1
00:00:09,427 --> 00:00:13,431
Er is een evenwicht tussen goed en kwaad
in de wereld.

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,979
<i>Die balans is zojuist verschoven
een beetje meer richting het goede.</i>

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,650
Je brengt het goede in de wereld, Del.

4
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
<i>Wat is je probleem met het verlaten van Buell?</i>

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Ik heb geen ophangingen.

6
00:00:32,700 --> 00:00:36,996
<i>Ik heb er zo lang over gedaan
Ik probeer erachter te komen waar ik thuishoor.</i>

7
00:00:36,996 --> 00:00:38,831
Dit is de juiste plek voor mij.

8
00:00:50,384 --> 00:00:55,222
Isaak, luister naar mij.
Ga naar het westen, ga naar die school.

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
<i>Leef je leven.</i>

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
Zullen wij elkaar ooit nog zien?

11
00:01:04,356 --> 00:01:06,442
- Hé, Frank.
- Wat is er aan de hand?

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,818
Eh, niets goeds.

13
00:01:09,528 --> 00:01:11,864
- Steve.
- Baas. Gaat het goed daar?

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Eh, verkeerd geslapen.

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
Ik ben rechercheur Fisher.
Ik wil je graag wat vragen stellen.

16
00:01:19,413 --> 00:01:22,625
- Wil je me vertellen waarover?
- Uw ex-partner. Chuck Castellanos.

17
00:01:22,625 --> 00:01:26,378
North City ging naar de klote.
De ploeg vormde de broederschap.

18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
Ik verliet het korps voordat ze het mij konden vragen
om de schuld terug te betalen.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Ik heb mijn eed gebroken.

20
00:01:32,927 --> 00:01:36,138
<i>Om een of andere verdomde reden,
we denken dat we geen goede dingen verdienen.</i>

21
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
<i>Maar dat doen we wel.</i>

22
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
Ik ben klaar met het spelen volgens de verdomde regels.

23
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
<i>Ik ga goed voor je zorgen, Grace.</i>

24
00:01:54,240 --> 00:01:55,866
Het wordt een goede dag.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,369
Misschien zal dat zo zijn.

26
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Ja?

27
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Ik wil het gewoon zeker weten
de cijfers waar we het over hebben zijn...

28
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
Ja, je krijgt een kans.

29
00:03:55,361 --> 00:03:57,571
Ik heb het over zes cijfers,
150, 200 duizend dollar.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,241
Jij gaat eerst kunnen praten.
U zult uw zaak kunnen bepleiten.

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Wat ieder van jullie ook wil.

32
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
- Ik zal het doen.
- Daar twijfel ik niet aan.

33
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Wat moet dat betekenen?

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
De cijfers die u noemde
zijn niet onredelijk,

35
00:04:08,457 --> 00:04:11,085
maar een onderhandeling kost tijd.
Ik wil je aansporen...

36
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
Hallo. Ik denk dat we elkaar allemaal kennen.

37
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Sue Herlitz, officier van justitie
voor Fayette County.

38
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
Beau Davis, vertegenwoordiger van het Gemenebest
en het Bureau van Gevangenissen.

39
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
- Ik ben mevrouw...
- Zullen we?

40
00:04:40,698 --> 00:04:42,950
De familie Poe heeft mij behouden
in deze rechtszaak.

41
00:04:42,950 --> 00:04:45,911
Wij beweren onder meer mislukkingen
van de staat,

42
00:04:45,911 --> 00:04:49,999
een opzettelijke onverschilligheid uit het 8e Amendement
aan bescherming tegen geweld.

43
00:04:49,999 --> 00:04:53,877
En we hopen dat deze onderhandelingen
zal de noodzaak van een langdurig proces voorkomen.

44
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Ik geloof dat Grace Poe dat graag zou willen
namens de familie een verklaring afleggen.

45
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
Hallo, Sue Herlitz, officier van justitie.

46
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
Dat is mijn zoon, Billy...

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
die zojuist naar zijn stoel strompelde.

48
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
Je herinnert je hem misschien omdat jij
stuurde hem naar de gevangenis zonder goed bewijs

49
00:05:10,227 --> 00:05:14,148
waar hij zo wreed werd geslagen,
hij belandde in een coma.

50
00:05:14,148 --> 00:05:16,775
Nu herinnert hij zich het slaan niet meer,
dank God.

51
00:05:16,775 --> 00:05:20,446
Maar nu, vier maanden later,
hij komt uit de afkickkliniek.

52
00:05:20,446 --> 00:05:22,239
En misschien zal hij nooit volledig herstellen.

53
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
Je bent volgende week herkiesbaar,
Sue Herlitz, en ik weet het

54
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
je wilt doorgaan
officier van justitie zijn.

55
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
Dus tenzij je mij wilt
rond Fayette County rijden

56
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
met een luidspreker vastgebonden aan mijn auto
iedereen eraan herinneren

57
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
hoe erg je Billy Poe hebt geneukt...

58
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
Je kunt maar beter bereid zijn om de zaken recht te zetten.
Ik denk dat je begrijpt wat dat betekent.

59
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
Direct aan.

60
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Wilt u een statement maken?

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,391
Nee.

62
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Dank u voor uw verklaring.
In overleg met het Gemenebest

63
00:05:54,855 --> 00:05:59,276
we zijn bereid om alle zaken van meneer Poe te dekken
medische kosten tot nu toe,

64
00:05:59,276 --> 00:06:03,906
evenals zijn revalidatie
vooruit voor de komende zes maanden.

65
00:06:03,906 --> 00:06:09,411
Bovendien, als compensatie voor die van Mr. Poe
pijn en lijden,

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,997
wij zijn bereid te bieden...

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
Achtentwintigduizend,
vierhonderd dollar.

68
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
- Wat?!
- Wat?!

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Zeg dat nummer in mijn gezicht.

70
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
- Jij zelfvoldane, seksloze teef.
- Wacht, ga niet achteruit.

71
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Sta daar als een man
en zeg dat nummer...

72
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
We komen hier in goed vertrouwen...

73
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Laat me je niet achtervolgen!

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
- Iedereen, alsjeblieft...
- Ik neem het.

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
- W... Wat?
- Billy. Wat de fuck?

76
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
Ik neem het.

77
00:06:35,104 --> 00:06:36,855
Als u mij nu meteen een cheque kunt uitschrijven,
Ik neem het.

78
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Nee Billy, nee.

79
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Geef me vijf minuten.

80
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Pakket bom. Geen enorme explosie.

81
00:07:02,798 --> 00:07:05,759
Meestal spijkers, projectielen.
Maar het slachtoffer is dood.

82
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
We proberen de vrouw te lokaliseren,
dochter is op school.

83
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
De buurman zag een bestelwagen
door de straat wegtrekken.

84
00:07:12,558 --> 00:07:14,601
Hé, je hebt tenminste een leuke gevangen
voor je verjaardag.

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,061
Echt?

86
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Geen commentaar.

87
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
Oh, kom op, ouder worden is een prachtig proces.
Het is goed voor mij geweest,

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,653
dankzij mijn olievrije vochtinbrengende crème
en mijn comfortabele man-Spanx.

89
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Ik wilde zeggen: dat ondergoed
ondersteunt echt voor u werken.

90
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
- Je hebt het gemerkt.
- Ik bedoel, niet op een griezelige manier, maar ik doe...

91
00:07:29,992 --> 00:07:34,621
Hé. Je praat weer te veel.
Cynthia, ga de vrachtwagen zoeken.

92
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
- Gaat het?
- Ja, bedankt.

93
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Gimp natie! De jongen is vrij!

94
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Hé, kerel.

95
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Kom op, stoere kerel. Je kunt het.

96
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Je zou hier kunnen komen en mijn tas pakken.

97
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
Waarom zou ik dat doen? Het is jouw tas.

98
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Heel erg bedankt.

99
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Ik heb <i>Blind Side</i> gezien, ik heb <i>Whiplash</i> gezien.

100
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Harde liefde, man.
Het is de enige manier waarop je het leert.

101
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
Dat is niet waar <i>The Blind Side</i> over gaat.

102
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
- Natuurlijk is dat zo.
- Nee.

103
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
De basketbalversie met Gene Hackman.

104
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
- Nee.
- Echt?

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
Hé Billy, wat is er aan de hand?

106
00:08:21,877 --> 00:08:23,962
Isaac nodigde mij uit om bij hem thuis te komen logeren.

107
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
Dat is lief, Isaac, maar ik heb een bed
maakte het voor hem goed in de hut.

108
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Mam, ik deel geen badkamer
met jou en Harris.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Eh, hij is er eigenlijk niet
zoveel, dus...

110
00:08:31,720 --> 00:08:35,474
Oh, het is die van het boksen!
De bokswedstrijd met Mark Wahlberg.

111
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
- Hé, weet je... Nou...
- Nee, het is...

112
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
- Wees voorzichtig.
- Veel plezier!

113
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Hé, misschien is het beter zo.

114
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
Is het?

115
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Nou, ik bedoel, als Harris
kom niet zoveel langs,

116
00:08:50,781 --> 00:08:54,368
dat zou kunnen, weet je,
laat me een klein raampje achter waar ik langs kan sluipen.

117
00:08:55,494 --> 00:08:58,163
Ik ben gewoon onzelfzuchtig.
Ik denk altijd aan jouw plezier

118
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
en alleen jouw plezier.

119
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Hoi!

120
00:09:02,918 --> 00:09:06,588
Hé, jij! Hé, ik praat tegen je!

121
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
Als je ooit kinderen hebt,
Ik hoop dat je je vandaag herinnert,

122
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
en wat je van mijn zoon hebt afgepakt.

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Karma kan een klootzak zijn, jij bi...

124
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
- Neem je mij op?
- Ja, Grace, ik ben...

125
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
- Fuck you, jij stomme trut!
- Oké, laten we daar niet heen gaan. Nee, nee, nee.

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,854
- Laten we daar niet heen gaan. Ssh-ssh...
- Fuck jou! Neuken...

127
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Gaat het goed? Oké.

128
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
De naam van het slachtoffer is Liam McKenna.
Ik probeer nog steeds de vrouw te vinden,

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Hoogleraar geologie aan Carnegie Mellon.

130
00:09:42,666 --> 00:09:44,418
- Leert over rotsen?
- Oude rotsen.

131
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Ze was de stad uit op een conferentie.
We hebben uniformen op de vrachtwagenroute.

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
- De chauffeur is...

133
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Ja?

134
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Kan ik je even spreken?

135
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
Gaan we dit serieus nog een keer doen?

136
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
Deze kerel. Wij zitten er middenin
van iets belangrijks hier.

137
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Het ligt niet in mijn handen.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
Ben jij niet de grote baas?

139
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Niet van hem, ik niet.

140
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
- Ga zitten.
- Ik was niet van plan lang te blijven.

141
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Verwen mij.

142
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Jij en Chuck Castellanos waren partners.

143
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Je gaat echt zo beginnen
elke keer?

144
00:10:20,162 --> 00:10:21,371
Ik ben methodisch.

145
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Obsessief, maniakaal.
Ik zou die woorden misschien kunnen gebruiken.

146
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Jullie waren partners.

147
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Nee. We vonden het leuk om verkleedpartijtjes te spelen.

148
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Hij kreeg een kick van de plastic badge
en het speelgoedgeweer.

149
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Ik vond de 10 uur per dag leuk
rondrijden en het slechte loon.

150
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Je praat niet graag over Chuck.

151
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
- Ik praat niet graag met je over Chuck.
- Ik zie.

152
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Wij hebben hetzelfde gesprek gehad
voor drie maanden.

153
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
Ik kom terug naar Pittsburgh,
waar ik het gevoel heb dat ik...

154
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
- Moet je dat meenemen?
- Nee.

155
00:10:48,398 --> 00:10:49,816
- Weet je het zeker?
- Ja.

156
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
Ik wil je iets laten zien
hebben we onlangs ontdekt.

157
00:10:54,112 --> 00:10:57,491
We hebben alle bewakingscamera's doorzocht
binnen drie mijl van het restaurant

158
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
van de nacht van rechercheur Castellanos
zichzelf neergeschoten.

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Ze hebben dat schot gevonden
van buiten een yogastudio.

160
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
Herkent u de man in de auto?
met Chuck?

161
00:11:04,956 --> 00:11:06,625
Het zou helpen als ik hem kon zien.

162
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Herken je hem helemaal niet?

163
00:11:08,335 --> 00:11:09,753
Ik kan hem niet zien.

164
00:11:09,753 --> 00:11:14,132
De vorm van het hoofd van de man,
bemanning gesneden? Zijn kaaklijn?

165
00:11:14,800 --> 00:11:15,759
Sorry.

166
00:11:16,676 --> 00:11:18,512
Oké, laat me het je vragen
over iets anders

167
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
waar we naar hebben gekeken.

168
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
Ongeveer 12, 13 jaar geleden, daarvoor
je verliet de strijdmacht de eerste keer,

169
00:11:24,601 --> 00:11:28,355
Je werkte aan een zaak van kindermisbruik
tegen een katholieke schoolleraar.

170
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
- Klopt dat?
- Ja.

171
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
De zaak zou voor de rechter komen en daarna
het ontplofte allemaal, werd afgewezen.

172
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Leraar is weggegaan. Onthoud dit?

173
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Uh-huh.

174
00:11:36,863 --> 00:11:39,866
Binnen dat jaar, diezelfde leraar
werd neergeschoten in Wisconsin.

175
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
Daar heb ik over gehoord.

176
00:11:41,326 --> 00:11:43,662
Weet jij het toevallig
als rechercheur Castellanos

177
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
iets met die moord te maken gehad?

178
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
Maak je een grapje?

179
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Nee, dat ben ik niet.

180
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Kijk, ik kan een rechter krijgen
om u immuniteit te verlenen,

181
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
als u informatie wilt delen.

182
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
Ik wil jouw immuniteit niet.

183
00:11:58,093 --> 00:12:02,431
Als je mijn voormalige partner gaat beschuldigen
van het vermoorden van een verdachte voor mij,

184
00:12:02,431 --> 00:12:06,685
meer dan tien jaar geleden, zou je beter kunnen
heb iets verdomme vastgespijkerd.

185
00:12:06,685 --> 00:12:11,440
Wil je mij aanklagen? Laad mij op.
Je wilt een dode agent aanklagen. Laad hem op.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
Ik ben klaar.

187
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
Dit is je laatste kans voor mij
om je in dit alles te beschermen...

188
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Ik heb je bescherming niet nodig.

189
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
["Kan niet loslaten"
door Lucinda Williams speelt]

190
00:12:23,326 --> 00:12:26,163
<i>♪ Ik ben als een vis in het water
Een kat in een boom ♪</i>

191
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
<i>♪ Je wilt niet eens met me praten ♪</i>

192
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
<i>♪ Nou, het is voorbij
Ik weet het, maar ik kan het niet loslaten ♪</i>

193
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
<i>♪ Hij neemt me niet terug
Als ik langskom ♪</i>

194
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
- Jezus Christus!
<i>- ♪ Zegt dat het hem spijt en haalt me eruit ♪</i>

195
00:12:40,969 --> 00:12:41,845
Hallo.

196
00:12:42,512 --> 00:12:45,015
Je kunt neergeschoten worden als je eraan komt
achter zo iemand.

197
00:12:45,015 --> 00:12:47,976
Ik ben getraind om mezelf te beschermen
als iemand een vuurwapen op mij richt.

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Probeer je mij te pakken te krijgen
een pistool op je richten?

199
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
Ik wist niet dat je er een had.

200
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Ik woon in een hut in het bos,
vooral door mezelf,

201
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
dus ja, ik heb een pistool,
en het is geregistreerd, als je geïnteresseerd bent.

202
00:12:58,320 --> 00:13:00,906
Ik heb een paar vragen,
als je het niet erg vindt.

203
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
Op de avond van de moorden
in West-Virginia,

204
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
degenen met onder meer Jackson Berg,
wie was de eigenaar van de apotheek...

205
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Ik weet wie Jackson was.

206
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Voormalig chef Harris
was die avond in de Main Street Bar

207
00:13:09,956 --> 00:13:13,168
en uit zijn mobiele telefoongegevens blijkt
dat hij een telefoontje van jou heeft ontvangen.

208
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Heb je zijn mobiele telefoongegevens?

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
- Weet je nog dat je hem belde?
- Ja, dat doe ik.

210
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
- Omdat de eigenaar van de bar...
- Chloë.

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
- Ja.
- Het is geen grote stad, Steve.

212
00:13:22,636 --> 00:13:23,762
Chef Park.

213
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Oké.

214
00:13:25,180 --> 00:13:28,099
Chloe vertelde me wanneer
voormalig Chief Harris beantwoordde zijn oproep,

215
00:13:28,099 --> 00:13:29,935
hij zei hallo tegen "Steve."

216
00:13:30,936 --> 00:13:31,978
Herinnert u zich dat?

217
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
Ik heb geen idee wat de fuck
waar je het over hebt.

218
00:13:34,564 --> 00:13:38,151
Waar ik zeker van ben, is dat
voormalig hoofdcommissaris Harris heeft met mij opgehangen

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
en kwam thuis, hier, waar ik was.

220
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Ik stel me de mobiele gegevens voor
zou dat aangeven, ja?

221
00:13:44,658 --> 00:13:47,577
Dus, ga je een barman geloven?
in een luidruchtige bar,

222
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
of de mobiele gegevens die je blijkbaar hebt?

223
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Begrepen.

224
00:13:50,705 --> 00:13:53,792
Is het? Begrijp je het?

225
00:13:54,292 --> 00:13:57,546
Wat dacht je van dit: ga verdomme weg
van het eigendom van voormalig Chief Harris.

226
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
- Begrijp je dat?
- Ik doe.

227
00:13:59,631 --> 00:14:02,175
- En misschien een nieuwe hobby krijgen.
- Bedankt voor uw tijd.

228
00:14:03,969 --> 00:14:07,597
Je zou kunnen proberen seks te krijgen.
Gaat het thuis niet zo goed?

229
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Thuis gaat het goed.

230
00:14:11,226 --> 00:14:13,562
En hoe zit het met jou?
Je zegt dat je meestal alleen bent?

231
00:14:13,562 --> 00:14:14,729
Dat moet moeilijk zijn.

232
00:14:14,729 --> 00:14:15,814
Ga jezelf neuken.

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Je weet waar je mij kunt vinden
als je wilt praten.

234
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Oh, mijn God, dit is zo goed.

235
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Het is goed, maar het is niet zo goed.

236
00:14:37,419 --> 00:14:40,046
Je hebt geen idee wat ik heb gegeten
de afgelopen drie maanden.

237
00:14:40,046 --> 00:14:42,591
Iedereen weet het
ze gebruiken eieren in poedervorm in de afkickkliniek,

238
00:14:42,591 --> 00:14:45,802
maar ik zweer het, ze serveren gehaktbrood in poedervorm.

239
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Hoe gaat het met je rechterkant?

240
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
De dokter zegt dat er eigenlijk niets is
er is iets mis met mijn been en mijn arm.

241
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
Het zijn gewoon mijn hersenen
het verzenden van deze grillige signalen.

242
00:15:03,612 --> 00:15:04,779
Ik moet er dus aan werken.

243
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
Doe oefeningen, oefen, bouw mijn kracht op.

244
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Ik breng je erheen.
Ik ga je gezond maken.

245
00:15:15,624 --> 00:15:17,125
Hoe gaat het met Lee?

246
00:15:17,125 --> 00:15:22,005
Ik zie haar niet veel. Ze is aan het pendelen
naar dit advocatenkantoor in Pittsburgh.

247
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Levert veel overuren op.

248
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Ik werk de meeste dagen, en dan ben ik 's avonds weg.

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
O ja? Jij, wat, daten?

250
00:15:31,640 --> 00:15:33,516
Ik zou het niet echt daten noemen.

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
Aansluiten?

252
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Zeker.

253
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Oké. Goed voor jou.

254
00:15:40,690 --> 00:15:42,651
Hoe gaat dat? Nog gelukszoekers?

255
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Einde discussie.

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Oké.

257
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
Heb je je vader helemaal gemist?

258
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Met mij gaat het goed.

259
00:16:01,252 --> 00:16:03,797
Lee geeft waarschijnlijk zichzelf de schuld. ik bedoel,

260
00:16:03,797 --> 00:16:05,840
wat er ook aan de hand was
tussen mij en Henry,

261
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Ik heb hem tenminste vier jaar in leven gehouden.

262
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
En ze komt thuis
En hij is binnen een maand dood?

263
00:16:11,554 --> 00:16:13,765
Het moet je een soort complex opleveren.

264
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Is ze ooit bij je op bezoek geweest?

265
00:16:18,186 --> 00:16:19,145
Nee.

266
00:16:20,689 --> 00:16:22,565
Het is in orde. Ze heeft veel aan de hand.

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
Ik moet zeggen, deze positieve houding
van dankbaarheid

268
00:16:25,318 --> 00:16:27,362
maakt mij een beetje bang.

269
00:16:27,362 --> 00:16:31,908
Wat is er met de somberen gebeurd,
wrokkige Billy met wie ik bevriend was?

270
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
Wat heb je met hem gedaan?

271
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
Misschien stierf hij in de gevangenis.

272
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
Misschien hebben ze hem uit mij geslagen.

273
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Nou, ik heb... Ik heb iets.

274
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Is dat wat ik denk dat het is?

275
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
Je hebt er aan vastgehangen
al die tijd?

276
00:17:07,235 --> 00:17:10,155
Ik weet het niet, ik zat op je te wachten
om te vertellen wat we ermee doen.

277
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
Ik zal ervoor zorgen.
Zet het gewoon allemaal uit je hoofd.

278
00:17:24,669 --> 00:17:25,545
Ik snap het.

279
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
Oké. Kom op.

280
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Stop.

281
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
Waarom heeft uw bedrijf geen tracking?

282
00:17:59,954 --> 00:18:02,332
voor een pakket dat u hebt afgeleverd
naar het McKenna-huis?

283
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
Dat huis lag vandaag niet op mijn route.

284
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
- Je hebt bij de buren afgeleverd.
- Ja.

285
00:18:06,169 --> 00:18:10,131
En de buren zagen jouw vrachtwagen draaien
de hoek rechts toen het pakket ontplofte.

286
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Ik begrijp het niet beter
dan jij.

287
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
O, ik begrijp het.

288
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Iemand heeft een nevenovereenkomst met je gesloten
om een bom af te leveren bij meneer McKenna.

289
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
- Nee, ik-ik-ik...
- Wie was het?

290
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Vertel het ons nu, we ondervragen die persoon,

291
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Misschien komen we erachter dat je het nog niet wist
wat zat er in dat pakje.

292
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
Ik weet niets van een pakket.

293
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
Anders moeten we ervan uitgaan
je wist wat je deed.

294
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
Ik weet niets.

295
00:18:30,944 --> 00:18:35,448
Kom op. Wat zou het voor jou kosten
een bijpakket bezorgen, 500?

296
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
- Dat zou ik niet doen.
- Duizend?

297
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Duizend om zomaar een pakketje te bezorgen?
Waarom niet?

298
00:18:39,160 --> 00:18:42,497
Ik heb dit niet gedaan, dat zweer ik.
Ik heb dit niet gedaan.

299
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
Hoi. Je bent moeilijk te bereiken.

300
00:18:57,554 --> 00:18:58,763
<i>Moeilijk geval.</i>

301
00:18:58,763 --> 00:19:03,977
Nou, ook hier zijn de zaken moeilijk.
Billy schikte zijn zaak voor ongeveer $40.

302
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
<i>Alsof het hem gewoon niets kan schelen
over zichzelf.</i>

303
00:19:06,396 --> 00:19:07,564
Het spijt me, eh...

304
00:19:07,564 --> 00:19:10,984
En die kleine terriër die jouw baan heeft afgepakt
kwam hier rond met vragen

305
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
weer over West-Virginia.

306
00:19:12,110 --> 00:19:14,362
- Daar komt hij nooit verder mee.
- Weet je het zeker?

307
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Ja. Kijk, ik moet gaan.

308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Wacht, wanneer... Wacht. Wacht, wacht.

309
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Ik spreek je later.

310
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
- Gaat het?
- Ja. Behalve hij.

311
00:19:22,245 --> 00:19:25,123
De chef zal boos zijn.
We hebben een nieuwe leiding nodig.

312
00:19:25,123 --> 00:19:26,207
Ja.

313
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
Heilig...

314
00:19:37,093 --> 00:19:38,678
Leuk, toch?

315
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
Hoe lang duurde het bij jou
om dit allemaal te doen?

316
00:19:41,139 --> 00:19:44,559
O, niet zo lang. Afvalbak, wat verf...

317
00:19:44,559 --> 00:19:47,562
Het grootste probleem was de ruzie met Lee
over wat je moet bewaren.

318
00:19:48,187 --> 00:19:51,858
Vertelde haar uiteindelijk wat dan ook
ze bewaart gaat Henry's kamer binnen.

319
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
Het is een serieus mooi huis.

320
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Hoe heb ik dat nooit kunnen realiseren?

321
00:19:58,239 --> 00:19:59,741
En kijk dit eens.

322
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
Isaak...

323
00:20:19,427 --> 00:20:20,678
Ik niet, eh...

324
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Bedankt.

325
00:20:25,516 --> 00:20:28,311
Eh, bedankt Lee.
Ze heeft de meeste van deze spullen gevonden.

326
00:20:29,395 --> 00:20:33,024
Als ik het was, zou je een futon hebben
op de vloer en een One Direction-poster.

327
00:20:33,608 --> 00:20:36,235
En jij dacht dat voetbal moeilijk was?

328
00:20:36,235 --> 00:20:39,322
Ik ga je in elkaar slaan
totdat je naar rechts kunt lopen.

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Wauw!

330
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
- Pardon.
- Mijn fout.

331
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
Hé, hé! Broeder, wat is er?!

332
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
Hij liep regelrecht naar de verdomde man toe,

333
00:21:08,893 --> 00:21:12,730
en hij beseft...
Oh, dat soort glijmiddel.

334
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
- Ik zweer het. Ik schijt je niet!
- O, mijn God!

335
00:21:21,114 --> 00:21:25,284
Ze was een geweldige partner,
Toen kwam deze man terug. Bedankt.

336
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
Het is iets waar je aan moet wennen
met Angela,

337
00:21:27,412 --> 00:21:31,165
laat haar de slechte agent spelen,
eigenlijk altijd.

338
00:21:31,165 --> 00:21:33,751
Ik heb ooit geprobeerd om slechte agent te spelen
tijdens ondervraging,

339
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
ze heeft mij aangepakt,
boeide me met handboeien aan de radiator,

340
00:21:37,296 --> 00:21:39,674
en zij en de dader,
ze begonnen mij te grillen!

341
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
- Stop!
- Nooit gebeurd.

342
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
Zij is de stoere kerel.
Een hele mooie stoere kerel.

343
00:21:45,304 --> 00:21:46,431
Gefeliciteerd.

344
00:21:46,431 --> 00:21:52,061
Ze is de meest geduldige, loyale mentor
je zou er eventueel om kunnen vragen.

345
00:21:52,061 --> 00:21:55,440
Ze is een beste vriendin geweest,
een grote zus, een...

346
00:21:55,440 --> 00:21:58,192
- Een grootmoeder.
- Sluit je val!

347
00:21:58,192 --> 00:22:01,487
Sorry voor hem. Het is eigenlijk
alsof je samenleeft met een verdwaald dier.

348
00:22:01,487 --> 00:22:07,326
Waar was ik? Vriendin. En een therapeut,
die ik altijd nodig heb.

349
00:22:07,326 --> 00:22:13,291
- <i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪</i>

350
00:22:13,791 --> 00:22:17,670
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Angela ♪</i>

351
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪</i>

352
00:22:20,673 --> 00:22:26,763
<i>♪Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

353
00:22:26,763 --> 00:22:30,391
<i>♪ Gefeliciteerd lieve Angela ♪</i>

354
00:22:30,391 --> 00:22:34,353
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪</i>

355
00:22:40,485 --> 00:22:42,695
Ik ben weg.

356
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Heb er niet te veel van,
morgen zijn we vroeg begonnen.

357
00:22:45,031 --> 00:22:48,659
Nee, dit is pas mijn tweede van de avond.
Hierna ben ik weg.

358
00:22:48,659 --> 00:22:51,454
Fijne verjaardag, partner.
Je ziet er echt niet 50 uit.

359
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Ik ben 47, dank je.

360
00:22:54,040 --> 00:22:56,584
Dat is wat ik bedoelde. ik bedoel,
niemand zou je verwarren met...

361
00:22:56,584 --> 00:22:59,921
Oké. Dit heeft het vertrouwen vergroot.
Ik ben blij dat ik langskwam.

362
00:22:59,921 --> 00:23:02,840
Die hun 47e verjaardag viert
zoals dit?

363
00:23:02,840 --> 00:23:06,886
Deze jongens, het is elk excuus om te drinken.
Het heeft in principe niets met mij te maken.

364
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Zorg dat je veilig thuiskomt.

365
00:23:09,013 --> 00:23:10,556
Ik zal. Zie je morgen.

366
00:23:13,267 --> 00:23:16,020
Del... Hé.

367
00:23:21,150 --> 00:23:22,193
Sluit je bij ons aan.

368
00:23:26,447 --> 00:23:28,366
Wie van jullie heeft mij verteld dat ze 50 was?

369
00:23:28,366 --> 00:23:32,328
- Hartelijk dank, Vic. Neuken.

370
00:23:32,328 --> 00:23:36,666
Doe nooit...
Let nooit op deze klootzak.

371
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
Hoe gaat het met Angela?

372
00:23:44,215 --> 00:23:48,136
Ik vind haar leuk. Weet je, slim, geen onzin,
zwaar, zoals je zei.

373
00:23:48,136 --> 00:23:53,766
Kom op. Ze is een pijn in mijn kont.
Ze is een lastpost voor ons collectief.

374
00:23:54,809 --> 00:23:56,060
Hoe zo?

375
00:23:56,060 --> 00:24:00,606
Ze bemoeit zich met ieders zaken,
volgens het boek, volgens het boek.

376
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
Heeft u aangifte gedaan?
Heb je hem zijn rechten voorgelezen?

377
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
het moment dat je hem aanraakte?

378
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
Wat is er mis met het boekje volgen?

379
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
Ik weet het niet. Vertel het ons.

380
00:24:15,204 --> 00:24:20,334
Het is goed dat je terug bent
de laatste paar maanden.

381
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
Je bent lang weg.

382
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
Ik moest mijn hoofd rechtzetten.
Ik had de rust nodig.

383
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
Toen las ik over de dood van Chuck.

384
00:24:35,766 --> 00:24:38,769
Het is goed om terug te zijn in Pittsburgh,
terug bij de afdeling.

385
00:24:39,353 --> 00:24:40,980
Dit is waar ik thuis hoor.

386
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Dat dacht ik altijd.

387
00:24:45,943 --> 00:24:47,153
Ben je nog steeds geïnteresseerd?

388
00:24:49,197 --> 00:24:50,489
Door er deel van uit te maken?

389
00:24:54,368 --> 00:24:56,621
Ik heb net op iemand gewacht
vragen.

390
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
Waarom haal je ons niet wat te drinken?
Wij zullen het vieren.

391
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
Morgenavond de eerste opdracht.

392
00:25:14,430 --> 00:25:15,473
Ernstig?

393
00:25:16,724 --> 00:25:18,643
Wil je weer naar binnen? Vertel het mij.

394
00:25:20,394 --> 00:25:25,524
Oké dan. Morgen zeven uur,
Er zal een pistool zijn zonder geschiedenis

395
00:25:25,524 --> 00:25:29,612
geparkeerd achter een afvalcontainer,
Blok 3100, Spoorwegstraat.

396
00:25:29,612 --> 00:25:31,906
Het adres voor vanavond staat daar ook.

397
00:25:32,865 --> 00:25:33,908
Wie is het?

398
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
Wiens verdachte?

399
00:25:37,745 --> 00:25:42,333
We hebben de manier waarop we werken veranderd.
Hoe minder je weet, hoe beter.

400
00:25:43,292 --> 00:25:48,923
Hij is een slechte man. En dat zal hij ook zijn
morgenavond om 21.00 uur in zijn appartement.

401
00:25:51,801 --> 00:25:53,261
Waarom veegde je naar deze man?

402
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
Hij studeert techniek.
Ik dacht dat we het wel eens zouden kunnen worden.

403
00:25:56,430 --> 00:25:58,975
Ik dacht dat je handarbeid afwees
deze dagen?

404
00:25:58,975 --> 00:25:59,934
Hm.

405
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Wat gebeurt er als je op klikt
de riemgesp?

406
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
Nee, nee, raak dat niet aan...

407
00:26:02,687 --> 00:26:06,232
- O, mijn God! Dat is enorm!
- Geef het terug.

408
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
- Wat doe je daar eigenlijk mee?
- Geef het terug.

409
00:26:08,276 --> 00:26:12,780
Nu begrijp ik waarom je hem hebt uitgekozen.
Techniek, mijn reet.

410
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
- Billy.
- Wacht, heb je ook foto's van de gespen geplaatst?

411
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
- Nee!
- Hoe vind ik jouw profiel?

412
00:26:16,742 --> 00:26:18,828
- Geef het terug!
- Nee.

413
00:26:18,828 --> 00:26:20,705
- Geef het--
- Ow, mijn benen.

414
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
- Geef het terug.

415
00:26:27,295 --> 00:26:28,254
Hoi.

416
00:26:29,171 --> 00:26:30,214
Hoi.

417
00:26:33,301 --> 00:26:36,178
Bedankt dat je de kamer voor mij hebt opgeknapt.

418
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Natuurlijk.

419
00:26:39,056 --> 00:26:40,057
Het is goed je te zien.

420
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Ja, jij ook.

421
00:26:43,978 --> 00:26:46,439
Ik heb een douche nodig en wat slaap.

422
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Oké.

423
00:27:23,559 --> 00:27:27,480
Hoi! Sorry, ik was hout aan het halen.

424
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
<i>Ik begon te denken dat je mijn nummer hebt geblokkeerd.</i>

425
00:27:29,690 --> 00:27:32,443
Eigenlijk weet ik het niet eens
hoe je dat moet doen.

426
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Ik ook niet.

427
00:27:34,987 --> 00:27:38,908
<i>Nou, dan denk ik dat we vastzitten
elkaars oproepen beantwoorden.</i>

428
00:27:42,495 --> 00:27:43,913
Ik hoor je roken.

429
00:27:44,663 --> 00:27:46,207
<i>Waar haalt een politieagent wiet?</i>

430
00:27:46,207 --> 00:27:47,416
Serieus?

431
00:27:47,416 --> 00:27:48,376
Ja.

432
00:27:48,918 --> 00:27:51,170
We doorzoeken iemands auto
en het enige wat ze hebben is wiet,

433
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Ik geloof er niet echt in
mensen daarvoor arresteren,

434
00:27:54,048 --> 00:27:57,259
dus ik neem het gewoon aan, geef ze een waarschuwing.
Iedereen is goed.

435
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Dus het is een morele keuze?

436
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
<i>En het past binnen mijn budget.
Moreel en economisch.</i>

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
Ik ben de agent van een denkend man.

438
00:28:04,517 --> 00:28:08,062
Bovendien heb ik iets nodig
sinds ik van de medicatie af ben.

439
00:28:08,062 --> 00:28:09,730
Iets om de scherpte eraf te halen.

440
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
<i>Vertel me erover.</i>

441
00:28:11,857 --> 00:28:15,111
Je oude vriend, Steve, verdomde Park
is meedogenloos.

442
00:28:15,111 --> 00:28:18,406
Hij vroeg naar mijn telefoontje naar jou
aan de bar die avond.

443
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
Hij heeft jouw mobiele gegevens.

444
00:28:19,782 --> 00:28:22,201
Er is voor hem niets te vinden
in mijn mobiele telefoon

445
00:28:22,201 --> 00:28:24,453
behalve alle naaktfoto's
Ik blijf je sturen.

446
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
Ik wens.

447
00:28:26,997 --> 00:28:29,917
Ik mis je.
Kom je dit weekend naar huis?

448
00:28:31,335 --> 00:28:35,089
<i>De cabine is leeg. besloot Billy
om bij Isaac te blijven.</i>

449
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Waarom kom je niet naar huis?
en mij troosten?

450
00:28:41,387 --> 00:28:42,930
Ik heb morgenavond iets.

451
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
Iets wat ik moet doen.

452
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Del, wat is er aan de hand?

453
00:28:49,895 --> 00:28:52,773
<i>Ik bedoel, je bent hier bijna nooit.
De afspraak was dat je in het weekend thuis zou komen</i>

454
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
<i>en nu heb je er drie op rij gemist.</i>

455
00:28:55,651 --> 00:28:57,111
Probeer je van mij weg te rennen?

456
00:28:58,821 --> 00:29:02,658
<i>Ga je weer meedoen
met die jongens, Del?</i>

457
00:29:06,537 --> 00:29:10,833
Kun je met mij praten?
Ik bedoel, ik wil dat je mij vertrouwt.

458
00:29:11,459 --> 00:29:15,754
Ik wil dat je me vertrouwt
we kunnen praten en we kunnen samen zijn.

459
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Dat is het niet.

460
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Ik ben het die ik niet vertrouw.

461
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
Wat betekent dat?

462
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
<i>Om goede beslissingen te nemen.</i>

463
00:29:26,724 --> 00:29:29,560
Ik moet weten dat ik helder kan denken
als ik bij jou ben.

464
00:29:29,560 --> 00:29:32,354
Daardoor klink ik heel krachtig.

465
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
Jij bent. Bij mij ben je dat.

466
00:30:41,715 --> 00:30:42,591
Ja?

467
00:30:42,591 --> 00:30:46,136
<i>Het is Angela. We hebben de vrouw gevonden
in Highlandpark.</i>

468
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
Stuur mij het adres, dan zie ik je daar.

469
00:31:02,152 --> 00:31:05,614
Ik geloof meer dan ooit dat Harris
verliet die bar en reed naar West Vir...

470
00:31:05,614 --> 00:31:06,574
Mobiele gegevens zeggen anders.

471
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
- Zowel de barman als...
- Omdat ze denkt dat hij 'Steve' zegt?

472
00:31:09,535 --> 00:31:12,329
En het pistool en het kogelvrije vest
Hij stal uit de wapenkluis en zei dat hij dat deed.

473
00:31:12,329 --> 00:31:16,000
Nee, dat doen ze niet. Het enige wat ze zeggen is iemand
heeft ze meegenomen, en je kunt niet bewijzen wie.

474
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
Hoeveel mensen hebben sleutels?
naar de wapenopslag?

475
00:31:18,294 --> 00:31:21,338
Vijf Buell-politieagenten. Zij elk
Ik zou zweren dat ze daar al maanden niet meer waren geweest.

476
00:31:21,338 --> 00:31:23,757
En hoeveel gepensioneerde officieren
heb je nog sleutels?

477
00:31:27,386 --> 00:31:31,140
Het is vier maanden geleden en jij blijft hosten
deze onzin voortgangsrapporten.

478
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
Het is geen voortgangsrapport
als er geen vooruitgang is.

479
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
Het heet een complottheorie.

480
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Twee drugsdealers en een oude dame
zijn dood.

481
00:31:39,481 --> 00:31:43,277
Het kan niemand iets schelen.
Je kunt een jury niet overtuigen

482
00:31:43,277 --> 00:31:45,946
het was Harris, gebaseerd op wat je hebt,
dus ga verder.

483
00:31:45,946 --> 00:31:48,365
Daarom zoekt hij
voor meer bewijs, Frank.

484
00:31:48,824 --> 00:31:51,619
Ik heb Del overtuigd om af te treden
van zijn baan in Buell.

485
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
Ik zei dat er te veel geruchten waren
rondgaan om hem zijn werk te laten doen.

486
00:31:54,747 --> 00:31:59,168
Het gerucht is door jou begonnen.
En dat deed hij, hij trad af.

487
00:31:59,752 --> 00:32:02,921
Jij bent nu de chef.
Dat is jouw overwinning.

488
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Pak de overwinning en ga verder.

489
00:32:11,639 --> 00:32:13,223
Zeg niets tegen Frank,

490
00:32:13,724 --> 00:32:17,061
maar ik kan ons eindelijk te pakken krijgen
naar die hut in West Virginia.

491
00:32:17,061 --> 00:32:18,604
Hebben ze de plaats delict bewaard?

492
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Dat is wat ze mij vertellen.
Ik beloof je,

493
00:32:21,357 --> 00:32:24,485
zodra ik herkozen word,
Ik ga achter Harris aan.

494
00:32:26,904 --> 00:32:30,866
Ik was op een academische publicatieconferentie
in Morgantown.

495
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Ik had mijn telefoon de hele dag uit, dus...

496
00:32:35,287 --> 00:32:37,831
Ik heb niet gehoord wat er gebeurde
tot gisteravond laat.

497
00:32:39,166 --> 00:32:42,878
Toen ik hem aanzette,
de telefoon lichtte gewoon op.

498
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
Ik had ongeveer 150 berichten.

499
00:32:47,007 --> 00:32:48,634
Waarom stond je telefoon de hele dag uit?

500
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
Ik was bij een reeks gesprekken.
Ze zeggen dat je het moet afsluiten.

501
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Op een gegeven moment,
Ik... Ik vergat gewoon dat het uit stond.

502
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Vergeet jij normaal gesproken je telefoon te checken?

503
00:32:57,935 --> 00:33:00,270
als je je dochter alleen hebt gelaten
in Pittsburgh?

504
00:33:00,270 --> 00:33:04,358
Ze was niet de enige,
Ze logeerde hier bij mijn ouders

505
00:33:04,358 --> 00:33:06,402
die ik vertrouw omdat ze mij hebben opgevoed.

506
00:33:06,985 --> 00:33:10,614
Mag ik vragen waarom uw dochter...
Ze is negen, ja?

507
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
Ja.

508
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
Waarom logeerde ze niet bij uw man?

509
00:33:13,409 --> 00:33:16,829
Het leek me gewoon een goede kans...

510
00:33:18,288 --> 00:33:23,252
Mijn ouders vinden het geweldig dat ze hier is
en het zou Liam een pauze geven.

511
00:33:23,252 --> 00:33:24,294
Je echtgenoot.

512
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Ja.

513
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Oké.

514
00:33:29,717 --> 00:33:32,636
Heb je kinderen? Het is oké
om af en toe een pauze te nemen.

515
00:33:34,430 --> 00:33:36,390
Ben je alleen naar de conferentie gegaan?

516
00:33:37,057 --> 00:33:37,933
Ja, dat deed ik.

517
00:33:37,933 --> 00:33:39,768
Komt er een boek uit?

518
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
Nee.

519
00:33:40,811 --> 00:33:42,396
Heb je daar iemand ontmoet?

520
00:33:42,396 --> 00:33:44,648
Ik heb vrienden,
maar ik ontmoette niemand

521
00:33:44,648 --> 00:33:46,358
op de manier die jij lijkt te suggereren.

522
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
Wat impliceer ik?

523
00:33:47,901 --> 00:33:51,405
Professor McKenna, kunt u nadenken?
welke vijanden Liam misschien heeft gehad?

524
00:33:51,405 --> 00:33:53,449
Iemand die hem pijn had willen doen?

525
00:33:53,449 --> 00:33:56,034
Nou ja, hij was een...

526
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
een leraar van groep 11.

527
00:34:00,247 --> 00:34:02,082
Hij was echt streng.

528
00:34:03,751 --> 00:34:05,544
Ik weet dat hij op die manier vijanden heeft gemaakt.

529
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
Wie wil hem misschien vermoorden?

530
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Misschien.

531
00:34:09,965 --> 00:34:12,634
Je hebt het over middelbare scholieren?

532
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Ze zijn 18 als ze afstuderen.

533
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
-O, bedankt, Marisa. Mm.
- Bedankt.

534
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Vind je het leuk wat je ziet?

535
00:34:32,029 --> 00:34:34,740
Oh, ik ben alleen maar aan het browsen, niet aan het winkelen.

536
00:34:41,538 --> 00:34:44,291
Het enige wat u hoeft te doen is tekenen.
We hebben geen bezittingen om te verdelen,

537
00:34:44,291 --> 00:34:47,336
er is niets om over te discussiëren,
en ik heb zelfs een pen voor je meegenomen.

538
00:34:48,879 --> 00:34:50,422
Ik dacht niet dat je serieus was
hierover.

539
00:34:50,422 --> 00:34:54,927
Ik ben hier zo serieus over.
En ik betaal zelf de dossierkosten.

540
00:34:55,719 --> 00:34:58,013
Ik heb gewerkt
in Bethany's nieuwe winkel.

541
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
Je denkt echt dat dit huwelijk
is "onherstelbaar kapot?"

542
00:35:05,395 --> 00:35:07,773
Nou ja, er is hier in ieder geval geen fout
dus je geeft niet de schuld...

543
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
O, ik neem het je kwalijk.

544
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
Ik ben niet degene
woonachtig in het huis van mijn vriend.

545
00:35:11,068 --> 00:35:13,821
Virgil, als je een vriendje had
en hij had een huis,

546
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
Ik weet zeker dat jij erin zou wonen.

547
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Hé Billy, wat is er aan de hand?

548
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Ontmoet je waar?

549
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
Oké. Ik ga naar buiten.

550
00:35:32,172 --> 00:35:36,426
Kijk, teken gewoon de papieren, oké.
Ik kom ze later ophalen.

551
00:35:36,426 --> 00:35:38,428
Wacht, ik dacht dat je iets kocht.

552
00:35:38,428 --> 00:35:41,265
Ik maak maar een grapje. Ik maak een grapje.
Hé, maar splits het, toch?

553
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
Shit.

554
00:35:51,316 --> 00:35:56,071
Hé, Marisa. Hoi. Kom hier, lieverd.
Ik ben eenzaam. Komen.

555
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
["Oude diepbedroefde blues"
door Joshua Hedley]

556
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
<i>♪ Oude diepbedroefde blues ♪</i>

557
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
Hoe ben je hier terechtgekomen?

558
00:36:27,019 --> 00:36:28,270
Isaac heeft mij afgezet.

559
00:36:35,736 --> 00:36:37,112
Hoe gaat het daar?

560
00:36:38,363 --> 00:36:42,159
Ze hebben een mooie plek ingericht
zodat ik kan slapen en aan mijn revalidatie kan werken.

561
00:36:42,868 --> 00:36:43,744
Het is goed.

562
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Hoe is het leven met Lee?

563
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
Ik heb haar nauwelijks gezien.
Ze kwam gisteravond laat binnen

564
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
en leek nerveus om zelfs maar bij mij in de buurt te zijn.

565
00:36:56,882 --> 00:36:58,884
Heb je gehoord dat ze gaat scheiden?

566
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
Dat heb ik wel gehoord.

567
00:37:02,429 --> 00:37:04,056
Wees alsjeblieft voorzichtig.

568
00:37:04,056 --> 00:37:07,476
Toen ze terugkwam in de stad,
toen begonnen de dingen te ontploffen.

569
00:37:09,811 --> 00:37:13,690
Ik wil jullie twee in een kooigevecht stoppen
en laat je het uitzoeken.

570
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
- Daar kijk ik naar uit.

571
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
Maak je geen zorgen meer over mij.

572
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Mm. Wat dacht je ervan als je zelf een kind hebt,
dan praten we.

573
00:37:27,245 --> 00:37:29,289
Ik ben hier niet geweest
in een lange tijd.

574
00:37:32,960 --> 00:37:34,252
Het is nog steeds prachtig.

575
00:37:36,171 --> 00:37:37,464
Behalve dat.

576
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
Het kan opgeruimd worden. Als je wilt.

577
00:37:55,023 --> 00:37:55,941
Wat is dat?

578
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
De akte van de eigendom.

579
00:38:01,113 --> 00:38:03,573
Ik heb de hypotheek afbetaald
met het schikkingsgeld.

580
00:38:05,492 --> 00:38:09,079
Het enige wat ik wilde was genoeg geld om het te dekken
uw schuld zodat u uw land kunt hebben.

581
00:38:09,705 --> 00:38:10,747
Dat is alles.

582
00:38:13,917 --> 00:38:16,628
En nu kan ik beginnen met proberen
om alles achter mij te laten.

583
00:38:21,633 --> 00:38:25,721
Weet je, ik weet niet hoe het met je is afgelopen
op deze manier, gegeven wie je ouders zijn.

584
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Niet huilen, mama.

585
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
Mm.

586
00:38:35,355 --> 00:38:37,482
Je bent een geweldige jongeman.

587
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Ik heb nooit iets bezeten
in mijn leven ervoor.

588
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
Ik weet.

589
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
Ik ook niet.

590
00:39:00,714 --> 00:39:02,966
<i>Er is een reden
Ik word ten zeerste aanbevolen.</i>

591
00:39:02,966 --> 00:39:05,886
Ik ben me daarvan bewust,
maar ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat onze firma in Texas is

592
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
zou deze rotzooi inmiddels achter de rug hebben.

593
00:39:07,512 --> 00:39:11,641
Nou ja, en ze zouden vooraan staan
van een rechter uit Texas die met olie is opgegroeid.

594
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
Fracking is nieuw voor veel mensen hier.

595
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
- Wees geduldig, wij komen als beste uit de bus.

596
00:39:17,064 --> 00:39:18,315
Weet je dat zeker?

597
00:39:18,315 --> 00:39:22,319
We moeten gewoon het proces doorlopen.
Ik bel je bij eventuele updates.

598
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Oké, doe dat.

599
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
- Ik spreek je snel.
- Reken maar.

600
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
Hé, hoe gaat het hier?

601
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
Hallo, Rinna.
Ehm, je weet wel, de stekker uit het stopcontact halen.

602
00:39:45,884 --> 00:39:48,678
Nou, ik haat het om je hiermee te belasten
aan het eind van de dag,

603
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
maar we moeten produceren
nog wat ontdekking.

604
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
De heer Evans besloot
om de dozen hier te begeleiden.

605
00:39:53,517 --> 00:39:54,684
Oh, lieverd.

606
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
- Ja, hij voelt zich een beetje gestresst.
- Oké.

607
00:39:57,145 --> 00:39:58,605
Dit moet vanavond opgelost worden.

608
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
Je zou moeten vinden wat je nodig hebt
in deze dozen.

609
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
- Deze kunt u ook nog eens doornemen.
- Geen probleem. Ik regel het wel.

610
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
Jij bent de beste. Ik zal mijn mobieltje aanhouden
als u vragen heeft.

611
00:40:06,029 --> 00:40:06,988
Mm-hm.

612
00:40:06,988 --> 00:40:09,950
- Fijne avond.
- Ik zou 'jij ook' zeggen, maar...

613
00:40:32,264 --> 00:40:35,642
Jezus, fuck! Waar de--
Waar kom je vandaan?

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,102
Ben je goed voor later?

615
00:40:37,853 --> 00:40:38,979
Ja.

616
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
De directeur bij
De middelbare school van Liam McKenna heeft teruggebeld.

617
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Hij was koninklijk boos
dat Nell een van zijn kinderen beschuldigde

618
00:40:57,664 --> 00:41:01,710
van proberen een leraar pijn te doen, en dit te krijgen,
hij was bevriend met Liam.

619
00:41:01,710 --> 00:41:04,921
Weet je wat Liam hem vertelde?
Dat zijn vrouw een affaire had.

620
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
- Wist hij met wie?
- Nee.

621
00:41:06,548 --> 00:41:09,718
Geloven we Nell McKenna nog steeds?
Had je niet iemand ontmoet in Morgantown?

622
00:41:09,718 --> 00:41:12,596
Ik denk dat we morgen een dagje uit hebben
om erachter te komen.

623
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
Nog eentje, of ik drink dit zelf op.

624
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Kom op, Billy, til op!

625
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Goede jongen.

626
00:41:33,783 --> 00:41:35,076
Maar alleen die ene.

627
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoeveel sadist jij bent.

628
00:41:42,083 --> 00:41:44,294
Ik heb me nooit gerealiseerd wat voor een watje je bent.

629
00:41:44,294 --> 00:41:47,505
Hoe lieten ze je linebacker spelen?
Jij had de waterjongen moeten zijn.

630
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
Weet je, ik mis de oude Isaac echt,
zenuwachtig, geen vertrouwen.

631
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Is al dit vertrouwen de oorzaak van?
eruit komen? Is dat wat er normaal gesproken gebeurt?

632
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
Waarom probeer je het niet en zie je het?

633
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
Je ontmoet de preppy
Studente vanavond?

634
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
Die met de slurf
als een cricketbat?

635
00:42:05,565 --> 00:42:07,567
Ik heb je gewaarschuwd om hem los te maken.

636
00:42:08,818 --> 00:42:12,364
Nee, dat denk ik niet.
Ik wil je niet alleen laten.

637
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
- Ik zal wat eten voor ons maken en we kunnen...
- Je moet gaan.

638
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
Ik ga je niet in de steek laten.

639
00:42:18,453 --> 00:42:21,748
Serieus, ik slaap over 20 minuten.
Ga plezier maken.

640
00:42:31,758 --> 00:42:32,634
Oké.

641
00:42:32,634 --> 00:42:35,136
Buig gewoon als hij er heel hard mee zwaait.

642
00:42:35,136 --> 00:42:38,056
- Je kunt er een hersenschudding van krijgen.

643
00:42:49,276 --> 00:42:52,028
- Deze is voor mij, schatje!
- Nou, bedankt, lieverd.

644
00:42:52,028 --> 00:42:54,614
- Mm-hm, je blijft zo lang als je wilt.
- Oké.

645
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
Waarom krijgt hij gratis drankjes?

646
00:42:57,242 --> 00:43:00,662
Omdat hij de concurrentie is
en ik wil dat hij hier is, drinkend in mijn bar,

647
00:43:00,662 --> 00:43:05,834
niet in zijn eigen bar, die zijn voorraad aan het aanvullen is om weer open te gaan.
Het is kapitalisme, lieverd.

648
00:43:07,794 --> 00:43:09,587
Maar voor jullie is het $6,50.

649
00:43:12,382 --> 00:43:13,550
Dank je, schat.

650
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Ze noemt mij steeds lieverd,
Ik betaal de hele nacht.

651
00:43:15,260 --> 00:43:17,554
Noem mij nog eens lieverd,
behoud het wisselgeld.

652
00:43:17,554 --> 00:43:22,058
Dank je wel, lieverd!
Moet je dit niet tekenen?

653
00:43:22,058 --> 00:43:25,937
Oh, daar maak je je nu zorgen over
om met Dennis te strijden voor vrouwen,

654
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
de Liefdesgod.

655
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Verdomde sukkel.

656
00:43:31,359 --> 00:43:33,653
Ik ben een sukkel.
Ik ben volledig overgeleverd aan haar genade.

657
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Meer gissingen kun je niet maken
door mij er tieten op te laten tekenen.

658
00:43:41,411 --> 00:43:43,121
Nee, nee, nee, teken gewoon één tiet.

659
00:43:43,788 --> 00:43:45,874
Ik weet wat het woord is,
het enige dat ik nodig heb is één tiet.

660
00:43:46,416 --> 00:43:47,625
- Slechts één tiet.
- Hoi.

661
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
- Hé, lieverd! Hoi.
- Hoi.

662
00:43:50,211 --> 00:43:53,631
Trek een stoel omhoog. Als je Dennis belt
lieverd, hij gaat je een drankje kopen.

663
00:43:53,631 --> 00:43:57,719
Ik heb geen drankje nodig. Ik heb gewoon wat nodig
scheidingspapieren ondertekend van mijn ex-man.

664
00:43:59,471 --> 00:44:00,722
Eh...

665
00:44:00,722 --> 00:44:05,018
O, mens!
Wat de fuck?

666
00:44:06,311 --> 00:44:10,357
Gedurende een hele dag
Lukt het je niet om je naam twee keer te ondertekenen?

667
00:44:10,357 --> 00:44:12,984
En ik ga het hebben
om deze opnieuw af te drukken.

668
00:44:12,984 --> 00:44:16,321
Hoe gaat het, Grace? Je laat het eindelijk toe
deze kleine hond niet aangelijnd?

669
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Hij schreeuwt al zo lang om vrij te komen.

670
00:44:18,323 --> 00:44:19,491
Houd op met praten.

671
00:44:21,368 --> 00:44:23,787
Stop met tegen mij te praten, stop met over mij te praten.

672
00:44:23,787 --> 00:44:24,829
Wat... Wat?

673
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Steve Park komt langs,
begin je verhalen te vertellen?

674
00:44:27,332 --> 00:44:29,042
Grace, het is niet wat...

675
00:44:29,042 --> 00:44:32,087
Houd je mond. Zeg mijn naam niet.

676
00:44:32,629 --> 00:44:34,923
En als je je mond niet kunt houden,
Ik beloof je,

677
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
Ik kom hier terug en sluit het voor je.

678
00:44:46,101 --> 00:44:49,437
Dit is wat ze moeten doen. Dat moeten ze
elektrotechniek combineren

679
00:44:49,437 --> 00:44:53,817
met een gevoel van gelijkheid en rechtvaardigheid.
Een groot deel van de wereld bestaat uit een spectrum.

680
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Spectrum tussen positief
en negatieve elektronen?

681
00:44:56,194 --> 00:44:57,362
Zeker, ja.

682
00:44:57,362 --> 00:44:59,406
Carnegie Mellon eigenlijk
leer je dit?

683
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
Nee, we leren het ze.
We zijn allemaal opgebouwd uit massa en energie.

684
00:45:03,535 --> 00:45:07,372
En als zovelen van ons niet in categorieën kunnen worden ingedeeld
dan zou het het patroon moeten volgen.

685
00:45:07,372 --> 00:45:09,124
Je bent erg saai.

686
00:45:09,833 --> 00:45:15,046
O... Het spijt me. Ik dacht dat je dat zei
jij hield van wetenschap.

687
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Ik denk dat ik verder ben gegaan.

688
00:45:19,008 --> 00:45:20,218
Excuseer mij even.

689
00:45:20,218 --> 00:45:23,179
Ik zal je stoel vrijhouden.
Heb je naar mijn foto's gekeken?

690
00:46:04,596 --> 00:46:07,265
Je bent geen wetenschapper, toch?

691
00:46:07,265 --> 00:46:08,308
Nee.

692
00:46:08,308 --> 00:46:09,267
Goed.

693
00:48:47,133 --> 00:48:48,343
Je bent geslaagd voor je test.

694
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Welkom terug bij de Broederschap.

695
00:48:53,681 --> 00:48:56,351
Mike, je had jezelf kunnen laten neerschieten.

696
00:48:56,351 --> 00:48:59,062
Jij ook, inbraak
het appartement van een vreemdeling.

697
00:48:59,604 --> 00:49:01,064
- Wauw!

698
00:49:02,690 --> 00:49:03,900
Welkom terug.

699
00:49:05,026 --> 00:49:06,402
Jij maakt hier deel van uit?

700
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
Het is een leuke groep jongens.

701
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
Je ondervroeg mij niet
voor Binnenlandse Zaken.

702
00:49:13,493 --> 00:49:16,037
Ik moet kijken hoe jij je staande houdt onder druk.

703
00:49:16,037 --> 00:49:18,498
Shit! Wie heeft uitgeschakeld
het verdomde ganglicht?

704
00:49:18,498 --> 00:49:20,625
Ik heb net een klap op mijn hoofd gekregen
op de brandblusser.

705
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
Terug in de kudde, rechercheur Harris.
Fijn dat je terug bent.

706
00:49:23,086 --> 00:49:25,213
- Jullie klootzakken!
- Welkom terug.

707
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
- Man.
- De oude school is terug.

708
00:49:28,591 --> 00:49:31,427
Je had mij, je had mij.
Je had mij. Je had mij echt!

709
00:49:31,427 --> 00:49:33,471
Wauw, godverdomme!

710
00:50:46,210 --> 00:50:47,086
Ik ben binnen.

711
00:50:54,635 --> 00:50:56,512
Je kreeg niemand die namen noemde.

712
00:50:58,055 --> 00:51:01,184
Nee, nog niet. Volgende keer.

713
00:51:03,436 --> 00:51:05,480
<i>♪ Het voelt alsof ik ♪</i> heb

714
00:51:06,314 --> 00:51:11,652
<i>♪ De heilige geest ♪</i>

715
00:51:17,992 --> 00:51:23,915
<i>♪ Het voelt alsof ik ♪</i> heb

716
00:51:23,915 --> 00:51:27,794
<i>♪ De heilige geest ♪</i>

717
00:51:31,380 --> 00:51:36,886
<i>♪ Ik verlies al mijn ♪</i>

718
00:51:39,764 --> 00:51:44,811
<i>♪ Ik verlies al mijn</i>

719
00:51:44,811 --> 00:51:50,483
<i>♪ Controle ♪</i>

720
00:51:59,659 --> 00:52:02,620
<i>♪ Ik voel je in mijn ♪</i>

721
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
<i>♪ Ik voel je in mijn ♪</i>

722
00:52:07,542 --> 00:52:13,631
<i>♪ Ik voel je in mijn dromen ♪</i>

723
00:52:15,299 --> 00:52:22,765
<i>♪ Ik zie je in mijn ♪</i>

724
00:52:22,765 --> 00:52:28,646
<i>♪ Ik zie je in mijn dromen ♪</i>

725
00:52:30,022 --> 00:52:35,820
<i>♪ Ik wil even mijn gedachten van je afleiden ♪</i>

726
00:52:37,780 --> 00:52:43,786
<i>♪ Elke avond aan het drinken
in de hoop dat ik je tegenkom ♪</i>

727
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
<i>♪ Ik weet dat je niet goed bent, jongen... ♪</i>

728
00:52:50,042 --> 00:52:52,086
God, het is zo goed je te zien.

729
00:52:53,546 --> 00:52:55,298
Ik ben de hele dag bezorgd om je.

730
00:52:55,298 --> 00:52:56,674
Kon niet wegblijven.

731
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Gaat het?

732
00:52:58,009 --> 00:52:59,760
- Ja.
- Oké.

733
00:53:02,513 --> 00:53:03,973
Ik ben zo blij dat je veilig bent.

734
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
U mag uw eigen woning betreden.

735
00:53:12,315 --> 00:53:15,067
Het is hier leuk. Ik vergeet het steeds
hoe vredig het is.

736
00:53:16,986 --> 00:53:17,945
Waar ben je geweest?

737
00:53:19,322 --> 00:53:22,033
- Kon niet slapen. Gewoon rondrijden.
- Hm.

738
00:53:28,956 --> 00:53:30,207
Wil je naar binnen komen?

739
00:53:31,709 --> 00:53:32,710
Mm-hm.

740
00:53:32,710 --> 00:53:34,879
<i>♪ Ik zie je in mijn ♪</i>

741
00:53:34,879 --> 00:53:40,051
<i>♪ Ik zie je in mijn dromen ♪</i>

742
00:53:43,846 --> 00:53:50,686
<i>♪ Ik zie je in mijn ♪</i>

743
00:53:50,686 --> 00:53:56,025
<i>♪ Ik zie je in mijn dromen ♪</i>

744
00:54:31,435 --> 00:54:33,938
<i>Dit seizoen</i>
Amerikaanse roest: gebroken gerechtigheid...

745
00:54:33,938 --> 00:54:36,524
Chloe Tatlock werd zojuist dood aangetroffen
in de Main Street-bar.

746
00:54:36,524 --> 00:54:37,483
door de keel geschoten.

747
00:54:37,483 --> 00:54:40,778
Je hebt het niet gedaan,
dus er is niets om je zorgen over te maken. Rechts?

748
00:54:40,778 --> 00:54:42,238
Word ik hier van iets beschuldigd?

749
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
Want als dat niet het geval is,
Ik geloof dat je een bevel nodig hebt.

750
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Prettige dag.

751
00:54:47,493 --> 00:54:51,122
<i>Er wordt tot 160 uur opgenomen.
Als we geen namen en plannen krijgen,</i>

752
00:54:51,122 --> 00:54:52,206
<i>we hebben niets.</i>

753
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
<i>Hij is een luide mond
en een los kanon.</i>

754
00:54:53,749 --> 00:54:56,544
Ik denk toevallig dat hij de sleutel zou kunnen zijn
om dit ding wijd open te breken.

755
00:54:56,544 --> 00:55:01,132
Laat me hem alsjeblieft rapporteren.
Hij kan je dit niet blijven aandoen.

756
00:55:01,132 --> 00:55:02,842
We maken gewoon een moeilijke periode door.

757
00:55:03,676 --> 00:55:07,263
Je lijkt anders. Het is alsof
Je houdt een deel van jezelf voor mij achter.

758
00:55:07,263 --> 00:55:11,225
Dit kan niet nog een keer gebeuren.
Ik houd van strakke, harde lijnen.

759
00:55:11,225 --> 00:55:12,935
Scheiding van kerk en staat.

760
00:55:12,935 --> 00:55:15,730
Bent u de kerk of de staat?

761
00:55:20,109 --> 00:55:22,945
Het is niet mijn bedoeling om je ongerust te maken,
maar er komen mensen om het leven.

762
00:55:25,656 --> 00:55:28,034
Als er één ding is dat ik weet,
je stelt nooit vragen

763
00:55:28,034 --> 00:55:30,119
waar je de antwoorden nog niet op weet.

764
00:55:35,374 --> 00:55:38,753
<i>Dit is een zeer ernstige situatie.</i>

765
00:55:38,753 --> 00:55:40,838
<i>En levens kunnen in gevaar zijn.</i>
